Traducteurs de l’association

, par  Chloé LAROSE

Différents professionnels et étudiants s’investissent dans l’association pour mener à bien l’ensemble des traductions qui permettent la diffusion internationale de nos informations.



Si vous désirez soumettre votre aide en tant que traducteur-trice bénévole, merci de nous envoyer votre proposition sur l’adresse email translation osi-ngo.org.

Si vous désirez connaitre les coordonnées de l’un des traducteurs de la liste ci-dessous, merci de nous contacter à cette même adresse email translation osi-ngo.org.






 Traducteurs et coordinateurs actuels des différents sites OSI

Nous sommes infiniment reconnaissant à toutes ces personnes qui nous aident quotidiennement à diffuser nos informations dans le plus de langues possibles.

 du Français vers l’Anglais

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Alice CAVIALE Relectrice du site OSI francophone et co-coordinatrice du site OSI anglophone français
Marc Fisher Traductions & relectures Etudes : MA Translation and Interpreting Studies anglais
Ghislaine GATASI Traductions & relectures études en cours : Master en Santé Publique anglais
Christophe JACOBSON Traductions & relectures Project Manager / Clinical Sample Scientist dans l’industrie pharmaceutique (Covance CLS) anglais
Meghan O’Shea Traductions & relectures Traductrice freelance anglais






 du Français vers l’Espagnol

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Sacramentos Subiela SALAS Relectrice, traductrice et coordinatrice du site OSI hispanique Etudes : Licence (en français) de Philologie Française / Assistante Dpto. Comercio International espagnol
Andrea Cerdán CABRERA Traductions & relectures Traductrice freelance. Actuellement en doctorat de traduction institutionnelle espagnol
Edu MARTINEZ Traductions & relectures Etudiant espagnol






 du Français vers l’Italien

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Francesca FRANZ Traductions & relectures Etude : Master en Japonais (terminé) et Master en marketing & communication (en cours) italien
Alessandra GIGLIOTTI Traductions & relectures Master en Langues et Littératures Européen & Extraeuropéen / Coordinatrice d’offre de formation pour étudiants & professionnels italien
Alessandro MARINARO Traductions & relectures Etudiant : Master en droit international de l’Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) de Genève italien






 du Français vers le Portugais

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Laerte SOUZA Junior Co-coordinateur du site OSI portugais Etudiant en génie sanitaire & environnemental (UFSC, Brésil) / Co-fondateur de 2 startups : 1) pour réduire le gaspillage alimentaire, 2) pour effectuer les RDVs en ligne pour aller dans les magasins pendant l’épidémie du COVID-19 portugais
Neyf ALMEIDA Traductions & relectures freelance translator portugais






 du Français vers le Polonais

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Kinga Bartnicka Traductrice et Co-coordinatrice du site OSI polonais Etudiante en linguistique appliquée, spécialité en traduction audiovisuelle polonais
Michalina Chwastyk Traductions & relectures Master 2 en alternance : « Innovation Sociale et Entrepreneuriat » (Ecole de Commerce et Développement A3, Paris) et ‘Digital Project Specialist EMEA’ chez GE Healthcare polonais
Paula Kizik Traductions & relectures Etudiante en Sciences Economiques et Langues Etrangères Appliquées polonais & allemand






 du Français vers le Grec

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Marianna Kouk Traductrice, relectrice et coordinatrice du site OSI-Grèce business development manager grec
Paraskevi DIMOPOULOU Traductions & relectures juriste grec






 du Français vers l’Hollandais

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Jacobien VAN DER KLEIJ Traductions & relectures Etudiante en Organisation internationale (Université de la Sorbonne, Paris) hollandais






 du Français vers l’Allemand

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle






 du Français vers le Russe

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Alina TIKHONOVA Co-coordinatrice du site OSI Russe Maître des relations internationales à l’Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de la Russie russe
Alexandra MYKHAYLOVA Traductions & relectures Master 2 en Économie & Gestion, Université Paris II Panthéon-Assas / Traductrice freelance russe
Roman NASYROV Traductions & relectures Interprète simultané technique et traducteur EN<->RU & Comptable/gestionnaire financier russe
Anna SHCHERBAN Traductions & relectures russe






 du Français vers l’Arabe

Prénom NOM Travail pour OSI Etudes/Métier/Organisme Langue maternelle
Oumaima SEGHIR Co-coordinatrice du site OSI arabophone Traductrice en Freelance. Lauréate de l’Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger arabe
Donia ALKAYAR Traductions & relectures Etudes : Traduction et Terminologie Juridiques & Financières (Univ de la Sorbonne Nouvelle) / Traductrice-interprète à l’Ambassade de la République d’Irak à Paris arabe
Christelle BARAKAT Traductions & relectures Etudes : Sciences politiques & affaires internationales / Assistante de recherche & coordinatrice de programmes dans une startup libanaise arabe
Ryad LAGGOUN Traductions & relectures Chargé des programmes de traduction. Doctorant en traduction des sciences & des technologies, anglais-arabe arabe






 du Français vers le Japonais

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Bo-Young KIM Traductions & relectures Etudiante de science politique coréen






 du Français vers le Chinois

Prénom NOM Travail pour OSI Etude/Métier/Organisme Langue maternelle
Zhixi Gu Traductions & relectures Etudiante en français chinois
Yizao LI Traductions & relectures Etudiante en économie & sociologie (Sciences Po Paris) chinois mandarin
Chuhan Yu Traductions & relectures Etudiante en français (Université des Langues étrangères de Pékin) chinois
Tianjiao ZHOU Traductions & relectures Etudiante en français (Université des Langues étrangères de Pékin) chinois











 Anciens traducteurs

Sont listées ici toutes les personnes qui nous ont aidé mais qui ont arrêté de le faire par manque de temps. encore un grand merci à chacun !

Prénom NOM Métier Organisme Langue maternelle
Ilaria ICARDI étudiante de langues étrangères Scuola Superiore per Mediatori
Linguistici “Vittoria” di Torino
italien
Anna JONES traductrice free lance anglais
Achille
JOYAL
Professeur retraité d’espagnol Académie des retraités de l’Outaouais (Gatineau, QC) espagnol
Magali LEMEUNIER-QUERE CPE/Chercheuse associée au CREDILIF, Rennes2 français
Suzanne MC NEILL Éducatrice scientifique Centre de Séjour Scientifique Canada-USA anglais
Blandine ROUX français
Anna
SILVERSTEIN
Professeur associé de mathématiques New York Institute of Technology anglaise
Christopher VOLPE Humanities Professor Chester College of New England anglais
Frank
WIHBEY (\dagger)
Bibliothécaire en retrait University of Maine, Orono, Maine, USA anglais
Valérie BERTH Professeur d’anglais Établissements scolaires Communauté Urbaine de Bordeaux anglais
Trudy BELNAVIS Professeur de français Alliance Francaise de la Jamaique anglais
Marion PILLING Secrétaire école primaire de Magnac Laval anglais
Joëlle POPINEAU Maître de conférences en anglais université Paul-Verlaine Metz français
Dante CAMARILLO RAVELO Professeur-chercheur Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos espagnol
Silvia FERNANDEZ Doctor en physique-informatique LIA d’Avignon espagnol
Christine LAUNOIS français
Jérôme LEMOINE Enseignant en primaire Lycée Français de Bilbao, Espagne français
Beatriz RAMIREZ espagnol
Giorgio DI NATALE Chargé de recherche - CR1 CNRS à Montpellier italien
Linda DI MARTINO

Luigi DI MARTINO

* Professeur de français


* Arpenteur-Géomètre à la Retraite, Membre de l’Association Géologique du Canada
* Ecole secondaire et primaire


* à la retraite


* français, italien

* italien


Martina MODOTTI étudiante italien
Nicoletta PODESTA Enseignante de français Boston World Srl, Milan italien
Mary-Gaëlle TACNET traductrice free lance / lectrice-correctrice http://traductrice-lectrice.wifeo.com français