Sommaire
- Traducteurs et coordinateurs actuels des (...)
- du Français vers l’Anglais
- du Français vers l’Espagnol
- du Français vers l’Italien
- du Français vers le Portugais
- du Français vers le Polonais
- du Français vers le Grec
- du Français vers l’Hollandais
- du Français vers l’Allemand
- du Français vers le Russe
- du Français vers l’Arabe
- du Français vers le Japonais
- du Français vers le Chinois
- Anciens traducteurs
Si vous désirez soumettre votre aide en tant que traducteur-trice bénévole, merci de nous envoyer votre proposition sur l’adresse email translation osi-ngo.org.
Si vous désirez connaitre les coordonnées de l’un des traducteurs de la liste ci-dessous, merci de nous contacter à cette même adresse email translation osi-ngo.org.
Traducteurs et coordinateurs actuels des différents sites OSI
Nous sommes infiniment reconnaissant à toutes ces personnes qui nous aident quotidiennement à diffuser nos informations dans le plus de langues possibles.
du Français vers l’Anglais
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Alice CAVIALE | Relectrice du site OSI francophone et co-coordinatrice du site OSI anglophone | français | |
| Marc Fisher | Traductions & relectures | Etudes : MA Translation and Interpreting Studies | anglais |
| Ghislaine GATASI | Traductions & relectures | études en cours : Master en Santé Publique | anglais |
| Christophe JACOBSON | Traductions & relectures | Project Manager / Clinical Sample Scientist dans l’industrie pharmaceutique (Covance CLS) | anglais |
| Meghan O’Shea | Traductions & relectures | Traductrice freelance | anglais |
du Français vers l’Espagnol
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Sacramentos Subiela SALAS | Relectrice, traductrice et coordinatrice du site OSI hispanique | Etudes : Licence (en français) de Philologie Française / Assistante Dpto. Comercio International | espagnol |
| Andrea Cerdán CABRERA | Traductions & relectures | Traductrice freelance. Actuellement en doctorat de traduction institutionnelle | espagnol |
| Edu MARTINEZ | Traductions & relectures | Etudiant | espagnol |
du Français vers l’Italien
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Francesca FRANZ | Traductions & relectures | Etude : Master en Japonais (terminé) et Master en marketing & communication (en cours) | italien |
| Alessandra GIGLIOTTI | Traductions & relectures | Master en Langues et Littératures Européennes & Extra-européennes / Coordinatrice d’offre de formation pour étudiants & professionnels | italien |
| Alessandro MARINARO | Traductions & relectures | Etudiant : Master en droit international de l’Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID) de Genève | italien |
du Français vers le Portugais
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Laerte SOUZA Junior | Co-coordinateur du site OSI portugais | Etudiant en génie sanitaire & environnemental (UFSC, Brésil) / Co-fondateur de 2 startups : 1) pour réduire le gaspillage alimentaire, 2) pour effectuer les RDVs en ligne pour aller dans les magasins pendant l’épidémie du COVID-19 | portugais |
| Neyf ALMEIDA | Traductions & relectures | freelance translator | portugais |
| Camila D. MADEIRA CAMPOS | Traductions & relectures | Ingénieur alimentaire | portugais |
du Français vers le Polonais
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Kinga Bartnicka | Traductrice et Co-coordinatrice du site OSI polonais | Etudiante en linguistique appliquée, spécialité en traduction audiovisuelle | polonais |
| Michalina Chwastyk | Traductions & relectures | Master 2 en alternance : « Innovation Sociale et Entrepreneuriat » (Ecole de Commerce et Développement A3, Paris) et ‘Digital Project Specialist EMEA’ chez GE Healthcare | polonais |
| Paula Kizik | Traductions & relectures | Etudiante en Sciences Economiques et Langues Etrangères Appliquées | polonais & allemand |
du Français vers le Grec
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Marianna Kouk | Traductrice, relectrice et coordinatrice du site OSI-Grèce | business development manager | grec |
| Paraskevi DIMOPOULOU | Traductions & relectures | juriste | grec |
du Français vers l’Hollandais
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Jacobien VAN DER KLEIJ | Traductions & relectures | Etudiante en Organisation internationale (Université de la Sorbonne, Paris) | hollandais |
du Français vers l’Allemand
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|
du Français vers le Russe
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Alina TIKHONOVA | Co-coordinatrice du site OSI Russe | Maître des relations internationales à l’Académie diplomatique du ministère des Affaires étrangères de la Russie | russe |
| Alexandra MYKHAYLOVA | Traductions & relectures | Master 2 en Économie & Gestion, Université Paris II Panthéon-Assas / Traductrice freelance | russe |
| Roman NASYROV | Traductions & relectures | Interprète simultané technique et traducteur EN<->RU & Comptable/gestionnaire financier | russe |
| Anna SHCHERBAN | Traductions & relectures | russe |
du Français vers l’Arabe
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etudes/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Oumaima SEGHIR | Traductrice et Co-coordinatrice du site OSI arabophone | Traductrice en Freelance. Lauréate de l’Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction de Tanger | arabe |
| Donia ALKAYAR | Traductions & relectures | Etudes : Traduction et Terminologie Juridiques & Financières (Univ de la Sorbonne Nouvelle) / Traductrice-interprète à l’Ambassade de la République d’Irak à Paris | arabe |
| Christelle BARAKAT | Traductions & relectures | Etudes : Sciences politiques & affaires internationales / Assistante de recherche & coordinatrice de programmes dans une startup libanaise | arabe |
| Ryad LAGGOUN | Traductions & relectures | Chargé des programmes de traduction. Doctorant en traduction des sciences & des technologies, anglais-arabe | arabe |
du Français vers le Japonais
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Bo-Young KIM | Traductions & relectures | Etudiante de science politique | coréen |
du Français vers le Chinois
| Prénom NOM | Travail pour OSI | Etude/Métier/Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Crystal PANG | Traductrice et Co-coordinatrice du site OSI Chine | ... | chinois |
| Zhixi Gu | Traductions & relectures | Etudiante en français | chinois |
| Yizao LI | Traductions & relectures | Etudiante en économie & sociologie (Sciences Po Paris) | chinois mandarin |
| Chuhan Yu | Traductions & relectures | Etudiante en français (Université des Langues étrangères de Pékin) | chinois |
| Tianjiao ZHOU | Traductions & relectures | Etudiante en français (Université des Langues étrangères de Pékin) | chinois |
Anciens traducteurs
Sont listées ici toutes les personnes qui nous ont aidé mais qui ont arrêté de le faire par manque de temps. encore un grand merci à chacun !
| Prénom NOM | Métier | Organisme | Langue maternelle |
|---|---|---|---|
| Ilaria ICARDI | étudiante de langues étrangères | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Vittoria” di Torino |
italien |
| Anna JONES | traductrice free lance | anglais | |
| Achille JOYAL |
Professeur retraité d’espagnol | Académie des retraités de l’Outaouais (Gatineau, QC) | espagnol |
| Magali LEMEUNIER-QUERE | CPE/Chercheuse associée au CREDILIF, Rennes2 | français | |
| Suzanne MC NEILL | Éducatrice scientifique | Centre de Séjour Scientifique Canada-USA | anglais |
| Blandine ROUX | français | ||
| Anna SILVERSTEIN |
Professeur associé de mathématiques | New York Institute of Technology | anglaise |
| Christopher VOLPE | Humanities Professor | Chester College of New England | anglais |
| Frank WIHBEY (  ) |
Bibliothécaire en retrait | University of Maine, Orono, Maine, USA | anglais |
| Valérie BERTH | Professeur d’anglais | Établissements scolaires Communauté Urbaine de Bordeaux | anglais |
| Trudy BELNAVIS | Professeur de français | Alliance Francaise de la Jamaique | anglais |
| Marion PILLING | Secrétaire | école primaire de Magnac Laval | anglais |
| Joëlle POPINEAU | Maître de conférences en anglais | université Paul-Verlaine Metz | français |
| Dante CAMARILLO RAVELO | Professeur-chercheur | Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos | espagnol |
| Silvia FERNANDEZ | Doctor en physique-informatique | LIA d’Avignon | espagnol |
| Christine LAUNOIS | {{}} | {{}} | français |
| Jérôme LEMOINE | Enseignant en primaire | Lycée Français de Bilbao, Espagne | français |
| Beatriz RAMIREZ | {{}} | {{}} | espagnol |
| Giorgio DI NATALE | Chargé de recherche - CR1 | CNRS à Montpellier | italien |
| Linda DI MARTINO Luigi DI MARTINO |
* Professeur de français * Arpenteur-Géomètre à la Retraite, Membre de l’Association Géologique du Canada |
* Ecole secondaire et primaire * à la retraite |
* français, italien * italien |
| Martina MODOTTI | étudiante | {{}} | italien |
| Nicoletta PODESTA | Enseignante de français | Boston World Srl, Milan | italien |
| Mary-Gaëlle TACNET | traductrice free lance / lectrice-correctrice | http://traductrice-lectrice.wifeo.com | français |
