Sommaire
From French to Russian
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | If you would like to volunteer as a translator, please send your application to translation osi-ngo.org. If you wish to contact one of the translators listed below, please contact us at the same email address, translation osi-ngo.org. Current Translators and Coordinators for OSI Sites
From French to English |
First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
| Alice CAVIALE | Proofreader for the French OSI site and co-coordinator for the English OSI site | French | |||||
| Marc Fisher | Translations & proofreading | Studies: MA in Translation and Interpreting Studies | English | ||||
| Ghislaine GATASI | Translations & proofreading | Currently studying: Master in Public Health | English | ||||
| Christophe JACOBSON | Translations & proofreading | Project Manager / Clinical Sample Scientist in the pharmaceutical industry (Covance CLS) | English | ||||
| Meghan O’Shea | Translations & proofreading | Freelance translator | English |
From French to Spanish
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Sacramentos Subiela SALAS | Proofreader, translator, and coordinator of the Spanish OSI site | Studies: Degree in French Philology / Assistant in International Trade Department | Spanish |
| Andrea Cerdán CABRERA | Translations & proofreading | Freelance translator. Currently a PhD student in institutional translation | Spanish |
| Edu MARTINEZ | Translations & proofreading | Student | Spanish |
From French to Italian
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Francesca FRANZ | Translations & proofreading | Studies: Master in Japanese (completed) and Master in Marketing & Communication (in progress) | Italian |
| Alessandra GIGLIOTTI | Translations & proofreading | Master in European & Extra-European Languages and Literature / Training coordinator for students & professionals | Italian |
| Alessandro MARINARO | Translations & proofreading | Student: Master in International Law at the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) in Geneva | Italian |
From French to Portuguese
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Laerte SOUZA Junior | Co-coordinator of the Portuguese OSI site | Student in Sanitary & Environmental Engineering (UFSC, Brazil) / Co-founder of 2 startups: 1) to reduce food waste, 2) to schedule store visits online during the COVID-19 pandemic | Portuguese |
| Neyf ALMEIDA | Translations & proofreading | Freelance translator | Portuguese |
| Camila D. MADEIRA CAMPOS | Translations & proofreading | Food Engineer | Portuguese |
From French to Polish
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Kinga Bartnicka | Translator and Co-coordinator of the Polish OSI site | Student in Applied Linguistics, specializing in audiovisual translation | Polish |
| Michalina Chwastyk | Translations & proofreading | Master’s level studies: “Social Innovation and Entrepreneurship” (A3 School of Commerce and Development, Paris) and ’Digital Project Specialist EMEA’ at GE Healthcare | Polish |
| Paula Kizik | Translations & proofreading | Student in Economics and Applied Foreign Languages | Polish & German |
From French to Greek
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Marianna Kouk | Translator, proofreader, and coordinator of the OSI-Greece site | Business Development Manager | Greek |
| Paraskevi DIMOPOULOU | Translations & proofreading | Lawyer | Greek |
From French to Dutch
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Jacobien VAN DER KLEIJ | Translations & proofreading | Student in International Organization (University of the Sorbonne, Paris) | Dutch |
From French to German
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|
From French to Russian
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Alina TIKHONOVA | Co-coordinator of the Russian OSI site | Master in International Relations at the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of Russia | Russian |
| Alexandra MYKHAYLOVA | Translations & proofreading | Master’s in Economics & Management, University Paris II Panthéon-Assas / Freelance translator | Russian |
| Roman NASYROV | Translations & proofreading | Simultaneous technical interpreter and translator EN<->RU & Accountant/Financial Manager | Russian |
| Anna SHCHERBAN | Translations & proofreading | Russian |
From French to Arabic
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Studies/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Oumaima SEGHIR | Translator and Co-coordinator of the Arabic OSI site | Freelance translator. Graduate of the King Fahd School of Translation in Tangier | Arabic |
| Donia ALKAYAR | Translations & proofreading | Studies: Legal & Financial Translation and Terminology (Univ. of the Sorbonne Nouvelle) / Translator-interpreter at the Embassy of the Republic of Iraq in Paris | Arabic |
| Christelle BARAKAT | Translations & proofreading | Studies: Political Science & International Affairs / Research assistant & program coordinator at a Lebanese startup | Arabic |
| Ryad LAGGOUN | Translations & proofreading | Translation program manager. PhD candidate in science & technology translation, English-Arabic | Arabic |
From French to Japanese
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Bo-Young KIM | Translations & proofreading | Political science student | Korean |
From French to Chinese
| First Name LAST NAME | Work for OSI | Study/Profession/Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Crystal PANG | Translator and Co-coordinator of the Chinese OSI site | ... | Chinese |
| Zhixi Gu | Translations & proofreading | French studies student | Chinese |
| Yizao LI | Translations & proofreading | Economics & Sociology student (Sciences Po Paris) | Mandarin Chinese |
| Chuhan Yu | Translations & proofreading | French studies student (Beijing Foreign Studies University) | Chinese |
| Tianjiao ZHOU | Translations & proofreading | French studies student (Beijing Foreign Studies University) | Chinese |
Former Translators
Listed here are those who have helped us in the past but had to stop due to time constraints. Our sincere thanks to each of them!
| First Name LAST NAME | Profession | Organization | Native Language |
|---|---|---|---|
| Ilaria ICARDI | Foreign language student | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Vittoria” in Turin | Italian |
| Anna JONES | Freelance translator | English | |
| Achille JOYAL | Retired Spanish teacher | Académie des retraités de l’Outaouais (Gatineau, QC) | Spanish |
| Magali LEMEUNIER-QUERE | Educational and Research Assistant at CREDILIF, Rennes2 | French | |
| Suzanne MC NEILL | Science educator | Canada-USA Science Camps | English |
| Blandine ROUX | French | ||
| Anna SILVERSTEIN | Associate Professor of Mathematics | New York Institute of Technology | English |
| Christopher VOLPE | Humanities Professor | Chester College of New England | English |
| Frank WIHBEY (†) | Retired librarian | University of Maine, Orono, Maine, USA | English |
| Valérie BERTH | English teacher | Schools in the Bordeaux Urban Community | English |
| Trudy BELNAVIS | French teacher | Alliance Francaise of Jamaica | English |
| Marion PILLING | Secretary | Primary School of Magnac Laval | English |
| Joëlle POPINEAU | Senior Lecturer in English | University of Paul-Verlaine Metz | French |
| Dante CAMARILLO RAVELO | Professor-researcher | Instituto Tecnológico Superior de Coatzacoalcos | Spanish |
| Silvia FERNANDEZ | PhD in Physics and Informatics | LIA in Avignon | Spanish |
| Christine LAUNOIS | French | ||
| Jérôme LEMOINE | Primary school teacher | French School of Bilbao, Spain | French |
| Beatriz RAMIREZ | Spanish | ||
| Giorgio DI NATALE | Research Associate - CR1 | CNRS in Montpellier | Italian |
| Linda DI MARTINO & Luigi DI MARTINO | * French teacher * Retired surveyor, Member of the Geological Association of Canada |
* Secondary & primary school * Retired |
* French, Italian * Italian |
| Martina MODOTTI | Student | Italian | |
| Nicoletta PODESTA | French teacher | Boston World Srl, Milan | Italian |
| Mary-Gaëlle TACNET | Freelance translator / proofreader | http://traductrice-lectrice.wifeo.com | French |
